En bref
- macOS n’a aucun bouton intégré pour ajouter des sous-titres à un fichier d’enregistrement d’écran.
- Vous pouvez écrire un fichier de sous-titres à la main, envoyer l’audio à un service de transcription dans le cloud, ou transcrire sur le Mac lui-même.
- Parmi les options en local : Générer des sous-titres dans Final Cut Pro (puce Apple, anglais des États-Unis uniquement) et les outils basés sur le modèle open source Whisper.
- La transcription en local garde votre voix, et tout ce que vous dites sur un client, sur votre Mac.
- Regardez toujours une fois avec les sous-titres : c’est sur les noms, les termes produit et les chiffres que les modèles de reconnaissance vocale trébuchent.
macOS n’a pas de bouton intégré qui ajoute des sous-titres à un enregistrement d’écran. Pour ajouter des sous-titres à une vidéo sur Mac, vous avez trois options : écrire un fichier de sous-titres à la main, envoyer l’audio à un service de transcription dans le cloud, ou transcrire sur le Mac lui-même avec Final Cut Pro ou un outil basé sur un modèle de reconnaissance vocale local. La troisième garde votre voix sur votre ordinateur.
Nous comparons ci-dessous les trois, nous montrons à quoi ressemble un fichier de sous-titres, et nous expliquons comment vérifier le résultat avant que votre client le voie. Si vous en êtes encore à préparer l’enregistrement, commencez par comment enregistrer son écran sur Mac.
Pourquoi les sous-titres valent l’effort
- On regarde sans le son. Votre client ouvre le lien sur son téléphone entre deux réunions, son coupé. Sans sous-titres, une présentation devient un écran muet.
- L’accessibilité. Les règles pour l’accessibilité des contenus web du W3C (WCAG 2.2) font des sous-titres pour les vidéos préenregistrées un critère de succès de niveau A, le plus élémentaire. Si un client est malentendant, les sous-titres font toute la différence entre vous comprendre ou non.
- Les non-natifs. Beaucoup d’agences travaillent en plusieurs langues. Lire en même temps aide un client qui suit l’anglais, ou l’italien, plus lentement à l’oral qu’à l’écrit.
- Le survol. Les sous-titres permettent de retrouver le passage sur le tableau des tarifs sans tout revoir.
Nous détaillons le côté client dans sous-titres vidéo : des vidéos regardées même sans le son.
À quoi ressemble un fichier de sous-titres
Les sous-titres sont en général un fichier texte séparé, placé à côté de la vidéo. Les deux formats que vous croiserez le plus :
- SRT : des blocs numérotés, chacun avec une heure de début et de fin et une ligne de texte. Très largement pris en charge ; Final Cut Pro, par exemple, le cite parmi ses formats de sous-titres codés.
- WebVTT (.vtt) : le format du W3C pour les pistes de texte des vidéos web. Il commence par le mot WEBVTT, suivi de repères minutés.
Un repère WebVTT ressemble à ceci :
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Here's round two of the homepage.
00:00:04.000 --> 00:00:07.500
The main change is the hero section.L’alternative au fichier séparé, ce sont les sous-titres incrustés, dessinés dans l’image de la vidéo par un logiciel de montage.
| Fichier séparé (SRT, VTT) | Incrustés | |
|---|---|---|
| Le spectateur peut les désactiver | ✓ | ✗ toujours visibles |
| S’affichent sur tout lecteur | ~ selon le lecteur | ✓ |
| Corriger une faute de frappe | ✓ modifier le fichier texte | ✗ réexporter la vidéo |
Option 1 : les écrire à la main
Pour une vidéo de 60 secondes, taper un fichier SRT ou VTT dans un éditeur de texte brut est réaliste. Lancez la vidéo, notez les temps, écrivez les lignes. Au-delà de deux ou trois minutes, ça devient fastidieux, et on se décale facilement. C’est privé et gratuit, mais ça vaut rarement votre temps.
Option 2 : un service de transcription dans le cloud
Beaucoup de services web et de plateformes vidéo transcrivent votre audio sur leurs serveurs et vous renvoient un fichier de sous-titres. C’est rapide et sans configuration.
La contrepartie, c’est la confidentialité. Pour transcrire, le service reçoit votre voix et tout ce que vous dites : les noms de vos clients, les prix, le bug de leur page de paiement. Avant d’en utiliser un pour du travail client, vérifiez où l’audio est traité et stocké, combien de temps il est conservé, s’il sert à entraîner des modèles, et si le fournisseur propose un accord de traitement des données. Notre article transcription locale ou dans le cloud passe ces questions en revue, et RGPD et vidéos clients explique qui est responsable des données.
Option 3 : transcrire sur le Mac
Les modèles de reconnaissance vocale tournent désormais bien sur un Mac : vous pouvez donc créer des sous-titres sans rien mettre en ligne.
Final Cut Pro
Le logiciel de montage professionnel d’Apple (une app payante) sait créer des sous-titres codés automatiquement. Sélectionnez les plans dans la timeline et choisissez , ou appuyez sur ⇧⌘C. Selon le guide d’Apple, la fonction requiert un Mac doté d’une puce Apple et n’est disponible qu’en anglais des États-Unis. La première fois, Final Cut Pro télécharge le modèle de langue, ce qui demande une connexion Internet une seule fois. Les sous-titres codés générés automatiquement sont au format iTT.
C’est une bonne option si vous utilisez déjà Final Cut Pro et parlez anglais. Mais c’est beaucoup d’app pour un point de trois minutes avec un client.
Les outils basés sur Whisper
Whisper est un modèle open source de reconnaissance vocale d’OpenAI, publié sous licence MIT. Il gère de nombreuses langues et tourne en local. Son propre outil en ligne de commande sait écrire directement des fichiers SRT et VTT, et plusieurs apps Mac l’enveloppent dans une interface plus simple. La mise en place va de « glissez un fichier » à l’installation de Python. Nous racontons ce que donne son utilisation sur un Mac dans faire tourner Whisper sur Mac.
Les frameworks de reconnaissance vocale d’Apple
Pour les développeurs, le framework Speech d’Apple reconnaît la parole dans un audio enregistré ou en direct. Une requête peut être configurée pour garder l’audio sur l’appareil, et macOS 26 a ajouté une API plus récente, SpeechAnalyzer, avec un module SpeechTranscriber pour la transcription générale. Ce sont des briques pour les apps, pas des outils que vous utilisez directement.
| Option | La voix reste sur votre Mac | Effort | Langues |
|---|---|---|---|
| À la main | ✓ rien n’est envoyé | Élevé | Toutes celles que vous savez taper |
| Service cloud | ✗ envoyée sur les serveurs du fournisseur | Faible | Selon le service |
| Final Cut Pro | ✓ après un téléchargement unique du modèle | Moyen, app payante | Anglais des États-Unis uniquement |
| Outils basés sur Whisper | ✓ | Faible à moyen | Nombreuses |
Vérifiez les sous-titres avant d’envoyer
Aucun modèle de reconnaissance vocale n’est parfait. La documentation d’Apple sur son framework Speech précise que les requêtes traitées sur l’appareil ne seront pas aussi précises que celles traitées sur serveur. Les erreurs se concentrent à des endroits prévisibles.
Relecture des sous-titres
- Les noms de clients et de produits sont bien orthographiés.
- Les chiffres, les prix et les dates correspondent à ce que vous vouliez dire.
- Les termes techniques (noms de CMS, d’extensions et de frameworks) sont passés.
- Les lignes s’affichent pendant que vous les prononcez, ni avant ni après.
- Vous avez regardé au moins les 30 premières secondes son coupé, comme votre client pourrait le faire.
Un audio clair laisse moins de place aux suppositions, quel que soit le modèle : un micro proche de la bouche et une pièce calme aident. Voyez régler son micro pour vos vidéos clients. Si vos clients se soucient de l’endroit où vont leurs données, notre page enregistreur d’écran respectueux du RGPD explique comment JustRec s’en occupe.
Sources
- W3C : Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, critère de succès 1.2.2 Captions (Prerecorded), consulté en novembre 2026.
- W3C : WebVTT, le format Web Video Text Tracks, consulté en novembre 2026.
- Assistance Apple, Guide d’utilisation de Final Cut Pro pour Mac : Création de sous-titres codés dans Final Cut Pro pour Mac, consulté en novembre 2026.
- Apple Developer : framework Speech, consulté en novembre 2026.
- Apple Developer : requiresOnDeviceRecognition, consulté en novembre 2026.
- Apple Developer : SpeechAnalyzer, consulté en novembre 2026.
- Assistance Apple, Guide d’utilisation du Mac : Obtenir des sous-titres pour le contenu audio et vocal sur Mac (Sous-titres en direct), consulté en novembre 2026.
- OpenAI : Whisper sur GitHub (README et options de la ligne de commande), consulté en novembre 2026.
Questions fréquentes
Un Mac peut-il ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement ?
Pas avec les apps intégrées gratuites. Final Cut Pro peut générer des sous-titres automatiquement sur les Mac dotés d’une puce Apple, en anglais des États-Unis uniquement. Sinon, il vous faut un outil de transcription ou un enregistreur qui crée les sous-titres pour vous.
Peut-on créer des sous-titres sans mettre sa vidéo en ligne ?
Oui. Les outils basés sur le modèle open source Whisper tournent sur le Mac, et le framework Speech d’Apple permet aux apps de reconnaître la parole sur l’appareil. Votre audio n’a pas besoin de quitter votre ordinateur.
Quelle différence entre les sous-titres SRT et VTT ?
Ce sont deux fichiers texte brut, avec des lignes de texte numérotées ou minutées. Le SRT est le format le plus ancien et très largement pris en charge ; WebVTT est le standard du W3C utilisé par les lecteurs vidéo web. Beaucoup d’outils exportent les deux.
Sous-titres et sous-titres codés, c’est la même chose ?
On emploie souvent les deux termes sans distinction. Au sens strict, les sous-titres codés décrivent aussi les sons utiles pour les personnes qui n’entendent pas, alors que les sous-titres transcrivent ou traduisent la parole. Pour un enregistrement d’écran avec votre seule voix, la différence est minime.
La transcription automatique est-elle fiable ?
Suffisamment pour la plupart des enregistrements au son clair, mais pas parfaite. Les noms, les termes techniques et les chiffres sont les erreurs habituelles, et Apple précise que les requêtes traitées sur l’appareil par son framework Speech ne seront pas aussi précises que celles traitées sur serveur. Relisez avant d’envoyer.
