Untertitel zur Bildschirmaufnahme am Mac hinzufügen (lokal)

macOS hat keine eingebaute Taste, die einer Bildschirmaufnahme Untertitel hinzufügt. Um einer Bildschirmaufnahme am Mac Untertitel hinzuzufügen, hast du drei Wege: eine Untertiteldatei von Hand schreiben, den Ton bei einem Cloud-Transkriptionsdienst hochladen oder ihn direkt auf dem Mac transkribieren, mit Final Cut Pro oder einem Werkzeug auf Basis eines lokalen Sprachmodells. Der dritte Weg hält deine Stimme auf deinem Computer.

Unten vergleichen wir alle drei, zeigen, wie eine Untertiteldatei aussieht, und erklären, wie du das Ergebnis prüfst, bevor dein Kunde es sieht. Wenn du die Aufnahme noch einrichtest, fang mit dem Leitfaden an, wie du am Mac den Bildschirm aufnimmst.

Warum sich Untertitel lohnen

• Viele schauen ohne Ton. Dein Kunde öffnet den Link zwischen zwei Meetings auf dem Handy, Ton aus. Ohne Untertitel ist ein Walkthrough ein stummer Bildschirm.
• Barrierefreiheit. Die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.2) des W3C führen Untertitel für aufgezeichnete Videos als Erfolgskriterium der Stufe A, der grundlegendsten Stufe. Wenn ein Kunde schwerhörig ist, entscheiden Untertitel darüber, ob er dich versteht oder nicht.
• Nicht-Muttersprachler. Viele Agenturen arbeiten in mehreren Sprachen. Mitlesen hilft einem Kunden, der gesprochenem Englisch oder Deutsch langsamer folgt als geschriebenem.
• Überfliegen. Mit Untertiteln findet jemand die Stelle zur Preistabelle, ohne alles noch einmal anzusehen.

Die Seite des Kunden behandeln wir ausführlicher in Untertitel für Videos: So werden sie auch ohne Ton geschaut.

So sieht eine Untertiteldatei aus

Untertitel sind meistens eine eigene Textdatei neben dem Video. Die zwei Formate, die dir am häufigsten begegnen:

• SRT: nummerierte Blöcke, jeweils mit Start- und Endzeit und einer Textzeile. Sehr breit unterstützt, Final Cut Pro etwa führt es unter seinen Untertitelformaten.
• WebVTT (.vtt): das W3C-Format für Textspuren in Webvideos. Es beginnt mit dem Wort WEBVTT, dann folgen zeitgesteuerte Einträge.

Ein WebVTT-Eintrag sieht so aus:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Here's round two of the homepage.

00:00:04.000 --> 00:00:07.500
The main change is the hero section.

Die Alternative zu einer eigenen Datei sind eingebrannte Untertitel, die ein Editor direkt ins Videobild zeichnet.

	Eigene Datei (SRT, VTT)	Eingebrannt
Zuschauer kann sie ausschalten	✓	✗ immer an
Funktioniert in jedem Player	~ hängt vom Player ab	✓
Tippfehler korrigieren	✓ die Textdatei bearbeiten	✗ das Video neu exportieren

Möglichkeit 1: von Hand schreiben

Für ein 60-Sekunden-Video ist es realistisch, eine SRT- oder VTT-Datei in einem einfachen Texteditor zu tippen. Video abspielen, Zeiten notieren, Zeilen schreiben. Ab zwei, drei Minuten wird es mühsam, und man gerät leicht aus dem Takt. Es ist privat und kostenlos, lohnt die Zeit aber selten.

Möglichkeit 2: ein Cloud-Transkriptionsdienst

Viele Webdienste und Videoplattformen transkribieren deinen Ton auf ihren Servern und geben dir eine Untertiteldatei zurück. Sie sind schnell und brauchen keine Einrichtung.

Der Preis ist die Privatsphäre. Zum Transkribieren bekommt der Dienst deine Stimme und alles, was du sagst: Kundennamen, Preise, den Bug in ihrem Checkout. Bevor du einen für Kundenarbeit nutzt, prüf, wo der Ton verarbeitet und gespeichert wird, wie lange er aufbewahrt wird, ob er zum Training von Modellen genutzt wird und ob der Anbieter einen Auftragsverarbeitungsvertrag anbietet. Unser Artikel zu lokaler Transkription oder Cloud geht diese Fragen durch, und DSGVO und Kundenvideos klärt, wer für die Daten verantwortlich ist.

Möglichkeit 3: auf dem Mac transkribieren

Spracherkennungsmodelle laufen inzwischen gut auf dem Mac, du kannst also Untertitel erstellen, ohne etwas hochzuladen.

Final Cut Pro

Apples professioneller Editor (eine kostenpflichtige App) kann Untertitel automatisch erstellen. Wähl die Clips in der Timeline aus und dann BearbeitenUntertitel generierenErweiterte Untertitel, oder drück ⇧⌘C. Laut Apples Anleitung braucht die Funktion einen Mac mit Apple-Chip und ist nur in US-Englisch verfügbar. Beim ersten Mal lädt Final Cut Pro das Sprachmodell, dafür braucht es einmal eine Internetverbindung. Automatisch erstellte Untertitel sind im Format iTT.

Eine gute Wahl, wenn du Final Cut Pro schon nutzt und Englisch sprichst. Für ein Kunden-Update von drei Minuten ist es aber eine Menge App.

Werkzeuge auf Basis von Whisper

Whisper ist ein Open-Source-Spracherkennungsmodell von OpenAI, veröffentlicht unter der MIT-Lizenz. Es kann viele Sprachen und läuft lokal. Sein eigenes Kommandozeilen-Tool schreibt SRT- und VTT-Dateien direkt, und mehrere Mac-Apps verpacken es in eine einfachere Oberfläche. Die Einrichtung reicht von „Datei reinziehen“ bis zur Installation von Python. Wie es sich auf dem Mac anfühlt, beschreiben wir in Whisper auf dem Mac: Untertitel ohne Cloud.

Apples Sprach-Frameworks

Für Entwickler erkennt Apples Speech-Framework Sprache in aufgezeichnetem oder Live-Audio. Eine Anfrage lässt sich so einstellen, dass der Ton auf dem Gerät bleibt, und macOS 26 hat eine neuere API hinzugefügt, SpeechAnalyzer, mit einem Modul SpeechTranscriber für allgemeine Transkription. Das sind Bausteine für Apps, nichts, was du direkt nutzt.

Möglichkeit	Stimme bleibt auf deinem Mac	Aufwand	Sprachen
Von Hand schreiben	✓ nichts wird gesendet	Hoch	Jede, die du tippen kannst
Cloud-Dienst	✗ geht an die Server des Anbieters	Gering	Hängt vom Dienst ab
Final Cut Pro	✓ nach einmaligem Download des Modells	Mittel, kostenpflichtige App	Nur US-Englisch
Werkzeuge auf Basis von Whisper	✓	Gering bis mittel	Viele

Prüf die Untertitel, bevor du verschickst

Kein Sprachmodell ist perfekt. Apples Dokumentation zum Speech-Framework weist darauf hin, dass lokale Anfragen nicht so genau sind wie serverbasierte. Fehler häufen sich an vorhersehbaren Stellen.

Klarer Ton lässt jedem Modell weniger zu raten: Ein Mikrofon nah am Mund und ein ruhiger Raum helfen. Lies dazu, wie du das Mikrofon für Kundenvideos richtig einstellst. Wenn es deinen Kunden wichtig ist, wo ihre Daten landen, erklärt unsere Seite zum DSGVO-freundlichen Screen Recorder, wie JustRec damit umgeht.