En resumen
- macOS no tiene ningún botón integrado que añada subtítulos a un archivo de grabación de pantalla.
- Puedes escribir un archivo de subtítulos a mano, subir el audio a un servicio de transcripción en la nube o transcribir en el propio Mac.
- Entre las opciones en local están Generar subtítulos de Final Cut Pro (Mac con chip de Apple, solo inglés de Estados Unidos) y las herramientas basadas en el modelo de código abierto Whisper.
- La transcripción en local mantiene tu voz, y lo que digas sobre un cliente, en tu Mac.
- Mira siempre el vídeo una vez con los subtítulos activados: los nombres, los términos de producto y las cifras son donde fallan los modelos de voz.
macOS no tiene un botón integrado que añada subtítulos a una grabación de pantalla. Para poner subtítulos a una grabación de pantalla en el Mac tienes tres caminos: escribir un archivo de subtítulos a mano, subir el audio a un servicio de transcripción en la nube o transcribirlo en el propio Mac con Final Cut Pro o con una herramienta basada en un modelo de voz local. El tercero mantiene tu voz en tu ordenador.
Aquí comparamos los tres, te enseñamos cómo es un archivo de subtítulos y explicamos cómo revisar el resultado antes de que lo vea tu cliente. Si todavía estás preparando la grabación, empieza por cómo grabar la pantalla en el Mac.
Por qué merece la pena poner subtítulos
- La gente ve los vídeos sin sonido. Tu cliente abre el enlace en el móvil entre dos reuniones, con el sonido apagado. Sin subtítulos, un recorrido es una pantalla muda.
- Accesibilidad. Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web del W3C (WCAG 2.2) incluyen los subtítulos para vídeo pregrabado como criterio de conformidad de nivel A, el más básico. Si un cliente tiene una pérdida auditiva, los subtítulos marcan la diferencia entre entenderte o no.
- Personas que no son nativas. Muchas agencias trabajan en varios idiomas. Leer a la vez ayuda a un cliente que sigue el inglés hablado, o el italiano, más despacio que el escrito.
- Buscar una parte concreta. Con subtítulos, alguien puede encontrar la parte de la tabla de precios sin volver a ver el vídeo entero.
Profundizamos en el lado del cliente en con subtítulos, tus vídeos se ven también sin sonido.
Cómo es un archivo de subtítulos
Los subtítulos suelen ir en un archivo de texto aparte, junto al vídeo. Los dos formatos que más vas a encontrar:
- SRT: bloques numerados, cada uno con un tiempo de inicio y de fin y una línea de texto. Tiene muchísima compatibilidad; Final Cut Pro, por ejemplo, lo incluye entre sus formatos de subtítulos.
- WebVTT (.vtt): el formato del W3C para pistas de texto en vídeo web. Empieza con la palabra WEBVTT y luego vienen los fragmentos con tiempos.
Un fragmento de WebVTT tiene este aspecto:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Here's round two of the homepage.
00:00:04.000 --> 00:00:07.500
The main change is the hero section.La alternativa a un archivo aparte son los subtítulos incrustados, que un editor dibuja dentro de la imagen del vídeo.
| Archivo aparte (SRT, VTT) | Incrustados | |
|---|---|---|
| Quien lo ve puede desactivarlos | ✓ | ✗ siempre visibles |
| Se ven en cualquier reproductor | ~ depende del reproductor | ✓ |
| Corregir una errata | ✓ editas el archivo de texto | ✗ vuelves a exportar el vídeo |
Opción 1: escribirlos a mano
Para un vídeo de 60 segundos, escribir un archivo SRT o VTT en un editor de texto plano es realista. Reproduces el vídeo, apuntas los tiempos y escribes las líneas. A partir de dos o tres minutos se vuelve pesado, y es fácil que se desincronice. Es privado y gratis, pero rara vez compensa el tiempo.
Opción 2: un servicio de transcripción en la nube
Muchos servicios web y plataformas de vídeo transcriben tu audio en sus servidores y te devuelven un archivo de subtítulos. Son rápidos y no requieren configuración.
El precio que pagas es la privacidad. Para transcribir, el servicio recibe tu voz y lo que dices: nombres de clientes, precios, el error del checkout. Antes de usar uno para trabajo de clientes, comprueba dónde se procesa y se guarda el audio, cuánto tiempo se conserva, si se usa para entrenar modelos y si el proveedor ofrece un contrato de encargo del tratamiento. Nuestro artículo sobre transcripción en local o en la nube repasa estas preguntas, y RGPD y vídeos de clientes explica quién es responsable de los datos.
Opción 3: transcribir en el Mac
Los modelos de reconocimiento de voz ya funcionan bien en un Mac, así que puedes crear subtítulos sin subir nada.
Final Cut Pro
El editor profesional de Apple (una app de pago) puede crear subtítulos automáticamente. Selecciona los clips en la línea de tiempo y elige , o pulsa ⇧⌘C. El manual de Apple indica que la función requiere un Mac con chip de Apple y que solo está disponible en inglés de Estados Unidos. La primera vez, Final Cut Pro descarga el modelo de idioma, para lo que necesita conexión a internet una sola vez. Los subtítulos generados automáticamente se crean en formato iTT.
Es una buena opción si ya usas Final Cut Pro y hablas inglés. Pero es mucha app para un resumen de tres minutos a un cliente.
Herramientas basadas en Whisper
Whisper es un modelo de reconocimiento de voz de código abierto de OpenAI, publicado con licencia MIT. Maneja muchos idiomas y funciona en local. Su propia herramienta de línea de comandos puede escribir archivos SRT y VTT directamente, y varias apps para Mac lo envuelven en una interfaz más sencilla. La configuración va desde «arrastra un archivo» hasta instalar Python. Contamos cómo es usarlo en un Mac en Whisper en el Mac.
Los frameworks de voz de Apple
Para desarrolladores, el framework Speech de Apple reconoce la voz en audio grabado o en directo. Una solicitud se puede configurar para que el audio no salga del dispositivo, y macOS 26 añadió una API más nueva, SpeechAnalyzer, con un módulo SpeechTranscriber para transcripción general. Son piezas para construir apps, no algo que uses directamente.
| Opción | Tu voz se queda en tu Mac | Esfuerzo | Idiomas |
|---|---|---|---|
| Escribirlos a mano | ✓ no se envía nada | Alto | Cualquiera que sepas escribir |
| Servicio en la nube | ✗ se envía a los servidores del proveedor | Bajo | Depende del servicio |
| Final Cut Pro | ✓ tras descargar el modelo una vez | Medio, app de pago | Solo inglés de Estados Unidos |
| Herramientas basadas en Whisper | ✓ | De bajo a medio | Muchos |
Revisa los subtítulos antes de enviar
Ningún modelo de voz es perfecto. La documentación de Apple sobre su framework Speech advierte de que las solicitudes en el dispositivo no serán tan precisas como las que se procesan en servidor. Los errores se concentran en sitios previsibles.
Revisión de subtítulos
- Los nombres de clientes y productos están bien escritos.
- Las cifras, los precios y las fechas coinciden con lo que querías decir.
- Los términos técnicos (nombres de CMS, plugins y frameworks) han salido bien.
- Las líneas aparecen mientras las dices, no antes ni después.
- Has visto al menos los primeros 30 segundos sin sonido, como podría hacerlo tu cliente.
Un audio claro deja menos que adivinar a cualquier modelo: un micrófono cerca de la boca y una habitación silenciosa ayudan. Consulta cómo configurar el micrófono para grabar vídeos. Si a tus clientes les importa adónde van sus datos, nuestra página sobre el grabador de pantalla compatible con el RGPD explica cómo lo resuelve JustRec.
Fuentes
- W3C: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, criterio de conformidad 1.2.2 Subtítulos (pregrabados), consultado en noviembre de 2026.
- W3C: WebVTT, the Web Video Text Tracks Format, consultado en noviembre de 2026.
- Soporte técnico de Apple: Crear subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac, consultado en noviembre de 2026.
- Apple Developer: framework Speech, consultado en noviembre de 2026.
- Apple Developer: requiresOnDeviceRecognition, consultado en noviembre de 2026.
- Apple Developer: SpeechAnalyzer, consultado en noviembre de 2026.
- Soporte técnico de Apple: Obtener subtítulos del audio hablado y del audio del ordenador en el Mac (subtítulos en vivo), consultado en noviembre de 2026.
- OpenAI: Whisper en GitHub (README y opciones de la línea de comandos), consultado en noviembre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Puede el Mac añadir subtítulos a un vídeo automáticamente?
No con las apps gratuitas integradas. Final Cut Pro puede generar subtítulos automáticamente en los Mac con chip de Apple, solo en inglés de Estados Unidos. Si no, necesitas una herramienta de transcripción o una grabadora que cree los subtítulos por ti.
¿Puedo hacer subtítulos sin subir mi vídeo?
Sí. Las herramientas basadas en el modelo de código abierto Whisper funcionan en el Mac, y el framework Speech de Apple permite a las apps reconocer la voz en el propio dispositivo. Tu audio no tiene por qué salir de tu ordenador.
¿Qué diferencia hay entre los subtítulos SRT y VTT?
Los dos son archivos de texto plano con líneas de texto numeradas o con tiempos. SRT es el formato más antiguo y con muchísima compatibilidad; WebVTT es el estándar del W3C que usan los reproductores de vídeo web. Muchas herramientas exportan ambos.
¿Los subtítulos y los subtítulos para personas sordas son lo mismo?
Se usan los dos términos sin mucho rigor. En sentido estricto, los subtítulos para personas sordas también describen los sonidos relevantes para quien no oye, mientras que los subtítulos transcriben o traducen lo que se dice. En una grabación de pantalla en la que solo se oye tu voz, la diferencia es pequeña.
¿Qué precisión tiene la transcripción automática?
Suficiente para la mayoría de las grabaciones con audio claro, pero no es perfecta. Los nombres, los términos técnicos y las cifras son los errores habituales, y Apple advierte de que las solicitudes en el dispositivo de su framework Speech no serán tan precisas como las que se procesan en servidor. Revísalos antes de enviar.
