Aggiungere sottotitoli a una registrazione schermo su Mac, offline

macOS non ha un pulsante integrato che aggiunge i sottotitoli a una registrazione dello schermo. Per aggiungere i sottotitoli a una registrazione dello schermo su Mac hai tre strade: scrivere un file di sottotitoli a mano, caricare l’audio su un servizio di trascrizione nel cloud, oppure trascriverlo direttamente sul Mac con Final Cut Pro o con uno strumento basato su un modello vocale locale. La terza tiene la tua voce sul tuo computer.

Qui sotto le confrontiamo tutte e tre, ti mostriamo com’è fatto un file di sottotitoli e spieghiamo come controllare il risultato prima che lo veda il cliente. Se stai ancora impostando la registrazione, parti da come registrare lo schermo su Mac.

Perché i sottotitoli valgono la fatica

• Le persone guardano senza audio. Il cliente apre il link sul telefono tra due riunioni, con l’audio spento. Senza sottotitoli, una spiegazione è uno schermo muto.
• Accessibilità. Le linee guida per l’accessibilità dei contenuti web del W3C (WCAG 2.2) indicano i sottotitoli per i video preregistrati come criterio di successo di livello A, il livello di base. Se un cliente ha un calo dell’udito, i sottotitoli fanno la differenza tra capirti o no.
• Chi non è madrelingua. Molte agenzie lavorano in più lingue. Leggere aiuta un cliente che segue l’inglese parlato, o l’italiano, più lentamente di quello scritto.
• Trovare un punto preciso. I sottotitoli permettono di trovare la parte sulla tabella dei prezzi senza riguardare tutto.

Approfondiamo il punto di vista del cliente in sottotitoli: così i tuoi video si guardano anche senza audio.

Com’è fatto un file di sottotitoli

Di solito i sottotitoli sono un file di testo separato accanto al video. I due formati che incontrerai più spesso:

• SRT: blocchi numerati, ognuno con un tempo di inizio e di fine e una riga di testo. Supportatissimo; Final Cut Pro, per esempio, lo elenca tra i suoi formati di sottotitoli.
• WebVTT (.vtt): il formato del W3C per le tracce di testo nei video web. Inizia con la parola WEBVTT, poi seguono i blocchi con i tempi.

Un blocco WebVTT è fatto così:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Here's round two of the homepage.

00:00:04.000 --> 00:00:07.500
The main change is the hero section.

L’alternativa a un file separato sono i sottotitoli impressi, disegnati nell’immagine del video da un editor.

	File separato (SRT, VTT)	Impressi
Chi guarda può disattivarli	✓	✗ sempre visibili
Si vedono in qualsiasi player	~ dipende dal player	✓
Correggere un refuso	✓ modifichi il file di testo	✗ devi esportare di nuovo il video

Opzione 1: scriverli a mano

Per un video di 60 secondi, scrivere un file SRT o VTT in un editor di testo semplice è fattibile. Fai partire il video, annoti i tempi, scrivi le righe. Oltre i due o tre minuti diventa noioso, ed è facile andare fuori sincrono. È privato e gratuito, ma raramente vale il tuo tempo.

Opzione 2: un servizio di trascrizione nel cloud

Molti servizi web e piattaforme video trascrivono l’audio sui loro server e ti restituiscono un file di sottotitoli. Sono veloci e non richiedono configurazione.

Il prezzo da pagare è la privacy. Per trascrivere, il servizio riceve la tua voce e tutto quello che dici: nomi dei clienti, prezzi, il bug nel loro checkout. Prima di usarne uno per il lavoro con i clienti, controlla dove viene elaborato e conservato l’audio, per quanto tempo, se viene usato per addestrare modelli, e se il fornitore offre un accordo sul trattamento dei dati. Il nostro articolo su trascrizione offline o nel cloud affronta queste domande, e GDPR e video per i clienti spiega chi è responsabile dei dati.

Opzione 3: trascrivere sul Mac

I modelli di riconoscimento vocale oggi funzionano bene su un Mac, quindi puoi creare i sottotitoli senza caricare niente.

Final Cut Pro

L’editor professionale di Apple (un’app a pagamento) può creare i sottotitoli in automatico. Seleziona i clip nella timeline e scegli ModificaGenera sottotitoliSottotitoli per non udenti, oppure premi ⇧⌘C. Secondo la guida di Apple la funzione richiede un Mac con chip Apple ed è disponibile solo in inglese americano. La prima volta Final Cut Pro scarica il modello linguistico, e per farlo serve una connessione a internet, una sola volta. I sottotitoli generati in automatico sono in formato iTT.

È una buona opzione se usi già Final Cut Pro e parli inglese. Ma è tanta app per un aggiornamento di tre minuti a un cliente.

Strumenti basati su Whisper

Whisper è un modello di riconoscimento vocale open source di OpenAI, rilasciato con licenza MIT. Gestisce molte lingue e funziona in locale. Il suo strumento a riga di comando può scrivere direttamente file SRT e VTT, e diverse app per Mac lo racchiudono in un’interfaccia più semplice. La configurazione va da “trascina un file” all’installazione di Python. Raccontiamo com’è usarlo su un Mac in Whisper su Mac.

I framework vocali di Apple

Per gli sviluppatori, il framework Speech di Apple riconosce il parlato nell’audio registrato o dal vivo. Una richiesta può essere impostata per tenere l’audio sul dispositivo, e macOS 26 ha aggiunto una nuova API, SpeechAnalyzer, con un modulo SpeechTranscriber per la trascrizione generale. Sono mattoni per costruire app, non qualcosa che usi direttamente.

Opzione	La voce resta sul tuo Mac	Impegno	Lingue
Scriverli a mano	✓ non viene inviato niente	Alto	Tutte quelle che sai scrivere
Servizio cloud	✗ inviata ai server del fornitore	Basso	Dipende dal servizio
Final Cut Pro	✓ dopo un download del modello, una tantum	Medio, app a pagamento	Solo inglese americano
Strumenti basati su Whisper	✓	Da basso a medio	Molte

Controlla i sottotitoli prima di inviare

Nessun modello vocale è perfetto. La documentazione di Apple per il framework Speech precisa che le richieste sul dispositivo non sono precise quanto quelle elaborate sui server. Gli errori si concentrano in punti prevedibili.

Un audio chiaro lascia a qualsiasi modello meno da indovinare: un microfono vicino alla bocca e una stanza silenziosa aiutano. Leggi microfono per i video ai clienti. Se ai tuoi clienti interessa dove finiscono i loro dati, la nostra pagina sul registratore dello schermo conforme al GDPR spiega come se ne occupa JustRec.